1 00:00:07,800 --> 00:00:11,200 1: СПЕЦИАЛЬНАЯ СЛУЖБА БЕЗОПАСНОСТИ 2 00:00:50,300 --> 00:00:51,130 О, Господи! 3 00:01:15,050 --> 00:01:18,580 В конце 20-го столетия, Япония... 4 00:01:18,660 --> 00:01:22,150 ...стала мощнейшей индустриальной державой. 5 00:01:22,230 --> 00:01:26,190 Вместе с экономикой, рос и международный авторитет Японии. 6 00:01:26,260 --> 00:01:28,600 Как следствие, страна Восходящего Солнца... 7 00:01:28,670 --> 00:01:31,690 ...возымела огромное влияние на мировую политику. 8 00:01:31,770 --> 00:01:35,760 Несколько "левых" террористических группировок просочилось в Японию,.. 9 00:01:35,840 --> 00:01:40,780 ...чтобы заявить о своих идеалистических целях и открыто охотиться... 10 00:01:40,850 --> 00:01:43,440 ...на политических и экономических лидеров государства... 11 00:01:43,520 --> 00:01:47,140 ...с ужасающей жестокостью. 12 00:01:47,220 --> 00:01:52,890 Своими действиями они подталкивали экономического гиганта к краю "пропасти". 13 00:01:55,690 --> 00:01:58,290 Если бы Япония бездействовала, это ознаменовало бы... 14 00:01:58,360 --> 00:02:01,560 ...первый шаг к краху мировой экономики. 15 00:02:01,630 --> 00:02:04,230 Для противостояния этой угрозе, японское правительство создало... 16 00:02:04,300 --> 00:02:07,790 ...Международное Бюро Расследования Террористических Действий, представляющее собой... 17 00:02:07,870 --> 00:02:10,640 ...полицейскую дивизию из 32-х человек, расследующих... 18 00:02:10,710 --> 00:02:13,640 ...деятельность главной террористической группировки,.. 19 00:02:13,710 --> 00:02:15,700 ...Японский Коммунистический Красный Май. 20 00:02:15,780 --> 00:02:22,150 Однако, из-за усилившегося притока террористов в Азию,.. 21 00:02:22,220 --> 00:02:25,020 ...начиная с Олимпийских игр в Сеуле,.. 22 00:02:25,090 --> 00:02:30,080 ...правительство поручает десяти специально обученным бойцам... 23 00:02:30,160 --> 00:02:35,030 ...противостоять вооруженному терроризму. 24 00:02:35,600 --> 00:02:40,800 Этот отряд получил спец. лицензию для защиты граждан и государства. 25 00:02:40,870 --> 00:02:44,470 Лицензию на убийство любого, кто посягнет на... 26 00:02:44,540 --> 00:02:45,940 ...общественную безопасность Японии. 27 00:02:48,080 --> 00:02:51,540 Это подразделение назвали С.С.Б. или Специальная Служба Безопасности. 28 00:03:02,760 --> 00:03:05,960 Мр. Таки, у нас срочный звонок. 29 00:03:06,470 --> 00:03:07,690 От кого? 30 00:03:07,770 --> 00:03:11,960 Некто по имени Рэйден. 31 00:03:15,770 --> 00:03:17,110 Я возьму. 32 00:03:18,980 --> 00:03:19,970 Что ты обнаружил? 33 00:03:20,680 --> 00:03:23,550 Здесь автомобиль, запустивший ракеты,.. 34 00:03:23,620 --> 00:03:25,480 ... на шоссе в 4-х километрах от посольства. 35 00:03:25,550 --> 00:03:29,110 Это Порше 911. Белый. 36 00:03:29,190 --> 00:03:31,590 Он принадлежит рок певцу Тошихиро Тахаре. 37 00:03:31,660 --> 00:03:33,850 Он покинул страну два дня назад, для съемок, и... 38 00:03:33,930 --> 00:03:35,980 ...есть подозрения, что машина была угнана. 39 00:03:36,060 --> 00:03:40,730 Но кое-что в отчете патрульных насторожило меня. 40 00:03:44,700 --> 00:03:47,230 Террористы припарковали машину на обочине... 41 00:03:47,310 --> 00:03:49,330 ...где-то между 2:30 и 4:30. 42 00:03:49,410 --> 00:03:54,740 Именно в это время сменяется патруль. 43 00:03:57,180 --> 00:04:02,020 Эти террористы, должно быть, хорошо информированы, раз знали об этом. 44 00:04:02,650 --> 00:04:03,590 Понятно. 45 00:04:03,660 --> 00:04:06,420 Сейчас твоя работа - охранять Центральное Государственное Управление. 46 00:04:06,490 --> 00:04:08,020 Я направляюсь в Аэропорт Нарита. 47 00:04:08,560 --> 00:04:11,320 Снова будете все делать самостоятельно? 48 00:04:11,400 --> 00:04:13,960 У меня есть люди в аэропорту. Я присоединюсь к ним. 49 00:04:14,500 --> 00:04:15,160 Понял. 50 00:04:15,230 --> 00:04:19,730 Эй! Выключи рацию. Что если Красный Май прослушивает? 51 00:04:20,440 --> 00:04:23,900 Она использует специальную военную частоту. 52 00:04:23,980 --> 00:04:25,770 У Красного Мая нет шансов. 53 00:04:26,380 --> 00:04:29,180 А ведь ты не из моего отдела. 54 00:04:30,680 --> 00:04:32,050 Ты военный? 55 00:04:32,120 --> 00:04:32,780 Не совсем. 56 00:04:32,850 --> 00:04:38,120 Этим делом занимается мой отдел! Нам не нужны здесь посторонние! 57 00:04:38,190 --> 00:04:40,390 Так что, проваливай! 58 00:04:40,460 --> 00:04:42,320 Ладно, ладно, уже ухожу. 59 00:04:43,030 --> 00:04:47,520 Стой! Ты случайно не журналист из какой-нибудь паршивой газетенки? 60 00:04:48,930 --> 00:04:51,060 Разве я похож на журналиста? 61 00:04:51,140 --> 00:04:53,870 Тогда покажи удостоверение. 62 00:04:54,940 --> 00:04:56,910 Ты свою жену также допрашиваешь? 63 00:04:58,040 --> 00:05:00,030 [Ты много болтаешь.] 64 00:05:01,410 --> 00:05:03,210 [Интересно, из какого он подразделения?] 65 00:05:06,890 --> 00:05:07,720 Вот черт! 66 00:05:08,550 --> 00:05:13,080 Это полицейское удостоверение, но здесь не указана принадлежность! 67 00:05:13,160 --> 00:05:14,890 Не может быть, чтобы этот молокосос... 68 00:05:15,390 --> 00:05:19,060 Если вы довольны, могу я получить это назад? Я очень спешу. 69 00:05:20,770 --> 00:05:26,430 Он один из тех парней в новостях... Дело № 505... 70 00:05:26,500 --> 00:05:28,900 Специальная Служба Безопасности. 71 00:06:03,940 --> 00:06:07,140 Что до меня, я бы не стал проверять всех, кто работает в аэропорту. 72 00:06:07,550 --> 00:06:09,410 Я не спрашивал твоего мнения. 73 00:06:09,480 --> 00:06:12,780 Просто найди информацию, которую я запросил. 74 00:06:13,820 --> 00:06:14,650 Понял. 75 00:06:14,950 --> 00:06:17,650 Отсылаю вам данные за последние пять лет. 76 00:06:18,690 --> 00:06:23,090 Но здесь свыше 900 работников,.. 77 00:06:23,160 --> 00:06:24,820 Кувата получил работу, словно созданную для него. 78 00:06:24,900 --> 00:06:28,730 Это точно. Кстати, все японские террористические организации действуют... 79 00:06:28,800 --> 00:06:31,230 ...по приказу этого парня, Суйамы. 80 00:06:31,300 --> 00:06:33,970 Это непростое дело. 81 00:06:34,310 --> 00:06:36,430 И есть кое-что, чего я не понимаю. 82 00:06:36,510 --> 00:06:40,980 У нападения на посольство и диверсии на Фондовой Бирже... 83 00:06:41,040 --> 00:06:41,910 ...разный почерк. 84 00:06:44,720 --> 00:06:48,710 Это похоже на бред, освободить Суйаму в аэропорту Нарита. 85 00:07:01,670 --> 00:07:02,530 Шеф. 86 00:07:03,870 --> 00:07:04,990 Что? 87 00:07:06,140 --> 00:07:10,470 Это напоминает то, что они планировали 5 лет назад. 88 00:07:11,540 --> 00:07:12,530 Взгляните. 89 00:07:13,510 --> 00:07:18,210 Четыре охранника, два механика и стюардесса. 90 00:07:18,280 --> 00:07:20,550 Двое из них приступили к работе 5 лет назад. 91 00:07:21,890 --> 00:07:25,550 У Красного Мая прежде не было столь запутанного плана. 92 00:07:27,690 --> 00:07:32,100 Репортер говорит, что все семеро фанатичные активисты левого крыла,.. 93 00:07:32,160 --> 00:07:33,560 ...имеющие связи с коммунистами. 94 00:07:34,830 --> 00:07:37,300 Посмотрите на их методы работы. Это с тем же успехом могла быть... 95 00:07:37,370 --> 00:07:39,560 ...абсолютно другая террористическая организация. 96 00:07:40,040 --> 00:07:42,530 Что вы собираетесь делать, Шеф? 97 00:07:43,110 --> 00:07:46,310 Мы совершим отвлекающий маневр. Тогда и увидим, что они предпримут. 98 00:07:47,050 --> 00:07:51,140 Я возьму вертолет и сопровожу Суйаму в полицейское управление. 99 00:07:51,720 --> 00:07:53,480 Кувата, присмотри за стюардессой. 100 00:07:53,550 --> 00:07:57,720 Хаккер и Писс будут конвоировать автобус Тачихары в тюрьму. 101 00:07:57,790 --> 00:08:01,160 Рэйден и его напарник отправятся на Фондовую Биржу, как и было запланировано. 102 00:08:01,230 --> 00:08:03,160 У меня плохое предчувствие по поводу его операции. 103 00:08:07,570 --> 00:08:10,230 Где напарник, которого мне обещали? 104 00:08:12,200 --> 00:08:13,530 Ладно, у меня нет времени. 105 00:08:22,250 --> 00:08:24,740 Извините! "Токийский Газ"! 106 00:08:24,820 --> 00:08:27,910 Мне жаль, но в данный момент здесь никого нет. 107 00:08:27,990 --> 00:08:29,180 Ни могли бы вы прийти завтра? 108 00:08:29,920 --> 00:08:32,290 Мы проверяем газ один раз в год. 109 00:08:32,360 --> 00:08:34,190 Вы должны были получить уведомление. 110 00:08:34,630 --> 00:08:36,960 Я не могу прийти завтра. 111 00:08:37,560 --> 00:08:39,690 Это займет пару минут. 112 00:08:39,760 --> 00:08:40,750 Хорошо. 113 00:08:41,270 --> 00:08:41,930 Не двигаться! 114 00:08:43,100 --> 00:08:46,090 Вы арестованы за ведение террористической деятельности! 115 00:08:54,050 --> 00:08:57,110 Я знаю, что вы здесь. Сдавайтесь! 116 00:08:59,450 --> 00:09:00,610 Стоять. 117 00:09:01,550 --> 00:09:04,890 Брось пушку на пол! Подними руки! 118 00:09:08,660 --> 00:09:09,890 Все здесь? 119 00:09:10,460 --> 00:09:11,930 Что?! 120 00:09:12,460 --> 00:09:16,060 Вы думаете, я совсем придурок приходить сюда в одиночку? 121 00:09:16,130 --> 00:09:16,790 Что? 122 00:09:24,940 --> 00:09:26,600 Покажись! Ублюдок! 123 00:09:30,380 --> 00:09:32,540 Я же говорил тебе, не двигаться! 124 00:09:33,890 --> 00:09:36,410 Моя нога! Моя нога! 125 00:09:36,490 --> 00:09:40,930 Я, кажется, видел пусковую ракетную установку там, в коробке. 126 00:09:40,990 --> 00:09:44,830 Такая же, какая была установлена в Порше. 127 00:09:45,500 --> 00:09:47,430 Я догадываюсь, что она делает в здании... 128 00:09:47,500 --> 00:09:49,560 ...напротив Фондовой Биржи. 129 00:09:49,630 --> 00:09:51,100 Где таймер от установки? 130 00:09:51,170 --> 00:09:53,430 Моя нога! Моя нога! 131 00:09:54,310 --> 00:09:55,030 Женщина! 132 00:09:55,110 --> 00:09:55,900 Отправляйся в ад! 133 00:09:55,970 --> 00:09:58,170 Ублюдок! 134 00:10:06,180 --> 00:10:09,450 Два выстрела в тело! Два выстрела в голову! 135 00:10:09,520 --> 00:10:13,980 Никто не смог бы выжить после такого. Это колорадский стиль стрельбы. 136 00:10:14,060 --> 00:10:16,050 Но кто? 137 00:10:16,590 --> 00:10:19,720 Замечательно, что ты столь самоуверен, чтобы прийти сюда в одиночку,.. 138 00:10:19,800 --> 00:10:23,560 ...но это ведет лишь к подобным ситуациям. 139 00:10:24,040 --> 00:10:25,500 Женщина? Не может быть. 140 00:10:33,810 --> 00:10:35,280 Мое кодовое имя - Ангел. 141 00:10:35,350 --> 00:10:37,610 Я только сегодня вступила в С.С.Б. 142 00:10:39,150 --> 00:10:41,810 Я хотел бы поблагодарить тебя, за спасение моей задницы,.. 143 00:10:41,890 --> 00:10:44,410 ...но не обязательно было убивать ее. 144 00:10:44,890 --> 00:10:49,330 Наша обязанность - не дать террористам выполнить их задание. 145 00:10:49,830 --> 00:10:53,660 Запомни, мы - не убийцы! 146 00:10:53,730 --> 00:10:55,700 Так ты хотел стать добрым шерифом? 147 00:10:55,770 --> 00:10:57,330 Не смеши меня! 148 00:10:57,800 --> 00:11:01,470 Ребята, вы - убийцы, скрывающиеся за значками! 149 00:11:01,540 --> 00:11:04,870 Вы и понятие не имеете о том, что мы пытаемся здесь сделать. 150 00:11:04,940 --> 00:11:06,340 Тогда скажи мне! 151 00:11:06,910 --> 00:11:08,850 Расскажи мне все о ваших целях! 152 00:11:09,410 --> 00:11:12,680 Вы думаете, если в Японии спокойно, значит все хорошо? 153 00:11:12,750 --> 00:11:16,410 Вы так погружены в свои благородные идеалы, что не замечаете,.. 154 00:11:16,490 --> 00:11:18,890 ...что Япония живет сама по себе, независимо от окружающего мира. 155 00:11:18,960 --> 00:11:22,190 Эта изолированность не дает двигаться вперед. 156 00:11:22,260 --> 00:11:27,200 Мы здесь, чтобы очистить японский народ от смердящего самодовольства! 157 00:11:27,270 --> 00:11:30,130 Меня не интересует твоя идеология! 158 00:11:31,200 --> 00:11:32,530 Тебе промыли мозги, дура... 159 00:11:32,600 --> 00:11:34,400 Промыли мозги? 160 00:11:34,470 --> 00:11:36,130 Это жизнь, которую я выбрала для себя! 161 00:11:36,740 --> 00:11:41,470 Знай! Какие бы безумные цели вы ни преследовали,.. 162 00:11:41,550 --> 00:11:44,310 ...мы - единственные, кто... 163 00:11:44,380 --> 00:11:45,640 ...защищают эту страну! 164 00:11:45,720 --> 00:11:46,650 И еще одно. 165 00:11:47,320 --> 00:11:50,480 Если не желаешь участи своей подружки,.. 166 00:11:50,560 --> 00:11:53,650 ...кончай тянуть время и скажи своему дружку, чтобы бросил нож! 167 00:11:54,960 --> 00:11:56,790 Брось нож! 168 00:11:57,700 --> 00:12:03,360 Вы из Специальной Службы Безопасности? Ваша взяла. 169 00:12:23,990 --> 00:12:25,460 Я была раскрыта С.С.Б.. 170 00:12:25,520 --> 00:12:27,680 Получите дальнейшие директивы в такси. 171 00:12:28,890 --> 00:12:32,850 Шеф, стюардесса установила бомбу с часовым механизмом в раздевалке... 172 00:12:32,930 --> 00:12:34,920 ...возле ворот отправления. 173 00:12:35,000 --> 00:12:38,060 Пошлите отряд саперов разобраться с этим. 174 00:12:48,510 --> 00:12:51,710 Похоже, это еще не конец, так что я продолжу слежку за ней. 175 00:12:52,020 --> 00:12:57,480 Ясно. Хаккер и Писс ждут приказов. 176 00:13:01,530 --> 00:13:05,290 Мы видим огромное количество полицейских, когда самолет, перевозящий Такеши Суйаму,.. 177 00:13:05,360 --> 00:13:10,890 ...главу экстремистской террористической группировки "Красный Май",.. 178 00:13:10,970 --> 00:13:13,630 ...появляется в поле зрения. 179 00:13:13,710 --> 00:13:15,700 Самолет заходит на посадку в аэропорт Нарита! 180 00:13:21,150 --> 00:13:24,140 Он только что приземлился на взлетно-посадочной полосе "С". 181 00:13:28,220 --> 00:13:31,480 Самолет, перевозящий Суйаму, остановился напротив ворот № 32. 182 00:13:31,660 --> 00:13:33,120 Это усиленно охраняемые ворота. 183 00:13:33,190 --> 00:13:35,920 Трап подан к самолету. 184 00:13:35,990 --> 00:13:38,990 Дверь открывается. 185 00:13:39,800 --> 00:13:43,030 Появляется Суйама. 186 00:13:43,100 --> 00:13:45,040 Похоже, он не спал несколько дней. 187 00:13:46,370 --> 00:13:52,170 Далее следует японец, арестованный вместе с ним. 188 00:13:53,340 --> 00:13:57,750 Его зовут Тачихара. К сожалению у нас нет другой информации о нем. 189 00:13:57,820 --> 00:14:00,880 Суйама покинул страну 20 лет назад, и скрывался,.. 190 00:14:00,950 --> 00:14:03,420 ...пока не был арестован в юго-восточной Азии, где он... 191 00:14:08,660 --> 00:14:10,680 Скорее, в фургон его! 192 00:14:14,570 --> 00:14:15,220 Не двигаться! 193 00:14:18,100 --> 00:14:19,030 Поднять руки! 194 00:14:19,100 --> 00:14:20,900 Мр. Суйама, садитесь в вертолет! 195 00:14:20,970 --> 00:14:21,630 С дороги! 196 00:14:21,710 --> 00:14:23,640 Ты, разберись здесь! 197 00:14:25,880 --> 00:14:28,140 "Красный Май" конфискует вертолет! 198 00:14:29,180 --> 00:14:32,640 Слушайте! Никто не двигается, пока вертолет не взлетит! 199 00:14:33,820 --> 00:14:35,650 Не делайте никаких резких движений! Ясно?! 200 00:14:35,950 --> 00:14:39,450 Я беру пассажиров в заложники! Будете преследовать меня, они погибнут! 201 00:14:56,410 --> 00:14:58,710 Хаккер! Включи устройство слежения! 202 00:14:58,780 --> 00:15:01,470 Вертолет был угнан! Следуйте за ним! 203 00:15:06,150 --> 00:15:08,140 Понял. Выполняю. 204 00:15:08,620 --> 00:15:09,610 Писс. 205 00:15:09,690 --> 00:15:10,520 Поняла. 206 00:15:17,800 --> 00:15:19,130 Чрезвычайная ситуация! 207 00:15:20,100 --> 00:15:22,430 За ними! 208 00:15:24,240 --> 00:15:29,230 Я обнаружил тела пилотов вертолета в раздевалке №1. 209 00:15:32,040 --> 00:15:34,910 Нигде не могу найти двух охранников! 210 00:15:35,380 --> 00:15:40,910 Должно быть, они в вертолете! 211 00:15:42,190 --> 00:15:44,520 Так вы знали, каков был их план? 212 00:15:47,360 --> 00:15:49,660 Я установил жучок на вертолет. 213 00:15:49,730 --> 00:15:52,130 Почему вы позволили этому случиться? 214 00:15:52,200 --> 00:15:54,930 Я позже вам расскажу. 215 00:15:55,000 --> 00:15:57,930 Сперва я должен проверить кое-что. 216 00:16:06,310 --> 00:16:08,240 Почему вы позволили им уйти? 217 00:16:08,310 --> 00:16:11,940 Это дело слишком важно, чтобы играть в игры. 218 00:16:12,880 --> 00:16:15,650 Мы несем ответственность за раскрытие совершенных террористических актов,.. 219 00:16:15,720 --> 00:16:16,950 ...прежде чем гнаться за новыми. 220 00:16:17,390 --> 00:16:20,380 Мне кажется, что настоящей целью их операции... 221 00:16:20,460 --> 00:16:21,760 ...был Тачихара. 222 00:16:21,830 --> 00:16:28,490 Они использовали арест Суйамы для переправки Тачихары в страну. 223 00:16:28,830 --> 00:16:32,830 Вы хотите сказать, что Тачихара начнет террористическую деятельность? 224 00:16:33,100 --> 00:16:36,040 Я так не думаю. 225 00:16:36,540 --> 00:16:40,480 Эта страна наводнена коммунистами, как он. 226 00:16:41,410 --> 00:16:45,580 То, что он прикрывается лево радикалами, не означает,.. 227 00:16:45,650 --> 00:16:46,980 ...что он коммунистический агент. 228 00:16:47,390 --> 00:16:52,220 Япония полагается на С.С.Б. в вопросах безопасности. 229 00:16:54,130 --> 00:16:57,990 Вы не должны заниматься всякими мелочами. 230 00:16:59,300 --> 00:17:00,460 Однако... 231 00:17:01,200 --> 00:17:03,220 Мы оставим расследование, связанное с Тачихарой... 232 00:17:03,300 --> 00:17:05,500 ...на совести Международного Бюро Расследования Террористических Действий. 233 00:17:06,540 --> 00:17:08,660 Ваши люди должны направить все свои усилия... 234 00:17:08,740 --> 00:17:10,230 ...на случай захвата электростанции. 235 00:17:14,280 --> 00:17:17,210 Не богатый выбор. 236 00:17:17,280 --> 00:17:18,110 Хм? 237 00:17:20,350 --> 00:17:21,680 Извините. 238 00:17:23,420 --> 00:17:26,580 Не пренебрегайте лежащей на вас ответственностью, Таки. Понимаете? 239 00:17:27,020 --> 00:17:32,490 Любой, кто угрожает безопасности этой страны, лежит на моей ответственности. 240 00:17:37,030 --> 00:17:38,870 Я нашел вертолет. 241 00:17:40,570 --> 00:17:41,560 Да, верно. 242 00:17:41,970 --> 00:17:47,610 Только труп Суйамы. Еще что-то написано на ветровом стекле. 243 00:17:48,110 --> 00:17:51,510 Здесь сказано "Красный Май. Тачихара." 244 00:17:52,920 --> 00:17:53,580 Ясно. 245 00:17:58,720 --> 00:17:59,590 Мр. Таки. 246 00:18:00,120 --> 00:18:02,590 Какая неожиданность встретить вас. 247 00:18:03,730 --> 00:18:06,600 Вы из генерального штаба Наземных Сил Самообороны. 248 00:18:07,000 --> 00:18:08,490 Ичихара. 249 00:18:13,140 --> 00:18:14,130 Ну? 250 00:18:14,910 --> 00:18:15,890 Что "Ну"? 251 00:18:17,110 --> 00:18:21,240 Мр. Маисака одобрил требование расширения вашего подразделения? 252 00:18:21,550 --> 00:18:23,540 Наверное, невозможно найти полицейских,.. 253 00:18:23,610 --> 00:18:27,240 которые могли бы нести обязанности, возложенные на С.С.Б. 254 00:18:28,220 --> 00:18:32,210 Вероятно, вы выжимаете все из своих людей. 255 00:18:32,690 --> 00:18:37,860 Я слышал о вас. Я не позволю превратить моих подчиненных в подопытных кроликов. 256 00:18:42,700 --> 00:18:46,230 Если измените свое решение, вы знаете, где меня найти. 257 00:18:48,170 --> 00:18:51,510 Хотя, это не важно. Так или иначе, мы скоро увидимся. 258 00:18:58,050 --> 00:19:00,640 Думаешь, он скоро начнет действовать? 259 00:19:01,220 --> 00:19:04,780 Главная цель террористов - устроить в Японии экономический хаос... 260 00:19:04,890 --> 00:19:09,830 ...прямо здесь, на Фондовой Бирже. 261 00:19:12,330 --> 00:19:15,320 Знала ли ты, что если они добьются ее простоя хотя бы на день,.. 262 00:19:15,400 --> 00:19:17,460 ...то иена и акции обесценятся в тот же момент. 263 00:19:17,540 --> 00:19:19,000 Нет, не знала. 264 00:19:19,070 --> 00:19:25,810 Шеф сказал "если Тачихара их новый лидер, они попытаются это сделать". 265 00:19:32,820 --> 00:19:34,840 Это уже 75-ый подозреваемый. 266 00:19:34,920 --> 00:19:36,820 Он зарегистрирован на обыкновенного бизнесмена. 267 00:19:36,890 --> 00:19:37,850 Думаешь, они появятся сегодня? 268 00:19:37,920 --> 00:19:41,380 Я не помню, чтобы Шеф когда-нибудь ошибался. 269 00:19:47,060 --> 00:19:51,020 Ангел, что ты будешь делать, если они возьмут ребенка в заложники? 270 00:19:51,100 --> 00:19:54,400 Я все равно выстрелю. Другого шанса может и не быть. 271 00:19:54,910 --> 00:19:56,960 Даже, если тем самым убьешь ребенка? 272 00:19:57,040 --> 00:19:58,670 Было бы досадно, если бы такое случилось. 273 00:19:59,980 --> 00:20:02,410 Но это входит в наше обучение. 274 00:20:04,350 --> 00:20:05,340 Действительно... 275 00:20:05,820 --> 00:20:10,220 Тогда кого мы защищаем? 276 00:20:11,960 --> 00:20:15,520 Если ты присоединилась к службе лишь для того, чтобы вершить самосуд... 277 00:20:15,590 --> 00:20:17,420 Кому нужно такое правосудие? 278 00:20:20,300 --> 00:20:22,320 А что нам тогда делать? 279 00:20:22,400 --> 00:20:24,920 Мы обязаны бороться с террористами! 280 00:20:25,670 --> 00:20:26,800 Я не знаю. 281 00:20:26,870 --> 00:20:30,360 Но я не смог не задаться этим вопросом после того, как увидел тебя в действии. 282 00:20:32,610 --> 00:20:34,270 Авария - лишь приманка. 283 00:20:34,810 --> 00:20:37,980 Предполагается, что этот фургон сейчас производит доставку в Нерима,.. 284 00:20:38,050 --> 00:20:39,280 ...почти в 15-ти км. отсюда. 285 00:20:40,990 --> 00:20:42,350 Проверим его! 286 00:20:42,420 --> 00:20:43,280 Поняла! 287 00:20:45,990 --> 00:20:47,960 Проклятье! Поехали! 288 00:20:48,030 --> 00:20:48,860 Что случилось? 289 00:20:48,930 --> 00:20:50,520 Посмотри туда! Это С.С.Б.! 290 00:20:50,590 --> 00:20:52,260 Здесь их пост! 291 00:20:53,030 --> 00:20:55,760 Не трясись ты так! Их всего двое! 292 00:20:55,830 --> 00:20:58,270 Ты нихрена не понимаешь! Гони отсюда! 293 00:21:00,500 --> 00:21:01,490 Они нас заметили! 294 00:21:04,510 --> 00:21:06,870 Приготовьтесь! Они едут к вам! 295 00:21:07,510 --> 00:21:08,840 Поняли! 296 00:21:14,520 --> 00:21:15,780 Они прямо за нами! 297 00:21:15,850 --> 00:21:16,840 Продолжай ехать! 298 00:21:17,350 --> 00:21:18,840 Быстрее! 299 00:21:19,460 --> 00:21:20,620 Не врежься! 300 00:21:21,690 --> 00:21:22,680 Вы в порядке? 301 00:21:24,930 --> 00:21:25,790 Они объехали нас! 302 00:21:25,860 --> 00:21:28,230 Рэйден, мы попытаемся срезать и преградить им путь. 303 00:21:28,800 --> 00:21:30,790 Хорошо. Я останусь у них на хвосте. 304 00:21:30,870 --> 00:21:32,930 Ангел, поравняйся с ними и атакуй. 305 00:21:33,000 --> 00:21:33,660 Хорошо! 306 00:21:34,070 --> 00:21:37,670 Одно дело японская полиция и совсем другое С.С.Б. 307 00:21:37,740 --> 00:21:40,940 У них на вооружении все методы по искоренению терроризма. 308 00:21:41,010 --> 00:21:44,670 Они уничтожили свыше 8 террористических организаций. 309 00:21:45,180 --> 00:21:46,440 Вот почему я здесь, в Японии! 310 00:21:52,820 --> 00:21:55,160 Вы заплатите за это! 311 00:21:58,960 --> 00:22:01,630 У них есть лицензия на убийство! Не нужно быть столь самоуверенным! 312 00:22:02,200 --> 00:22:03,890 Убирайся! Я сделаю это! 313 00:22:05,570 --> 00:22:06,730 Включи ручник! 314 00:22:22,420 --> 00:22:23,350 Получи. 315 00:22:34,100 --> 00:22:35,360 Порядок. Поехали. 316 00:22:36,400 --> 00:22:37,530 Я вижу их! 317 00:22:37,800 --> 00:22:39,030 Все-таки мы вовремя! 318 00:22:39,100 --> 00:22:41,370 Но я не могу связаться с Рэйденом! 319 00:22:42,010 --> 00:22:42,840 Поехали! 320 00:22:46,580 --> 00:22:48,370 Ангел, ты можешь продолжать? 321 00:22:48,450 --> 00:22:50,170 Да, могу. 322 00:22:51,250 --> 00:22:53,010 Забудь обо мне. Доберись до них. 323 00:22:53,220 --> 00:22:54,210 Я сделаю это! 324 00:23:01,360 --> 00:23:03,420 Какая же она бессердечная. 325 00:23:04,730 --> 00:23:05,700 Это снова они! 326 00:23:05,760 --> 00:23:06,420 Разворачивайся! 327 00:23:07,100 --> 00:23:08,430 Здесь мы разделимся! 328 00:23:10,630 --> 00:23:11,900 Не позвольте им убить себя! 329 00:23:12,570 --> 00:23:13,900 Увидимся позже, соратнички! 330 00:23:21,610 --> 00:23:25,100 Я за фургоном! А вы займитесь этим Ихтиандром! 331 00:23:25,180 --> 00:23:25,910 Хорошо! 332 00:23:32,560 --> 00:23:33,220 Взрыв? 333 00:23:41,470 --> 00:23:44,230 Фургон взорвался, но вокруг никаких обломков! 334 00:23:45,540 --> 00:23:48,530 Ничего не задето взрывом. Почему? 335 00:23:52,310 --> 00:23:53,300 Кровь. 336 00:24:00,980 --> 00:24:01,810 Кто здесь? 337 00:24:04,360 --> 00:24:05,340 Там кто-то есть! 338 00:24:15,130 --> 00:24:15,790 Он исчез! 339 00:24:21,410 --> 00:24:24,740 Он убил террориста, но он не из С.С.Б.! 340 00:24:32,580 --> 00:24:35,020 Битва между Специальной Службой Безопасности и... 341 00:24:35,090 --> 00:24:37,520 террористами ожесточилась. 342 00:24:37,590 --> 00:24:41,150 Загадочные борцы с террористами появляются вновь и... 343 00:24:41,230 --> 00:24:43,490 ...сражаются с ними. 344 00:24:44,730 --> 00:24:48,790 Следующий эпизод: ИЗУРОДОВАННЫЙ ГОРОД 345 00:24:48,970 --> 00:24:50,900 Не пропустите!